HILDEGARDA DE BINGEN
BIBLIOGRAFÍA (1)

 

1. FUENTES:
1.1. Obras de Hildegarda (ediciones latinas):

Causae et Curae:
*Hildegardis Causae et curae. Ed. Paul Kaiser. Leipzig: 1903.
Epistolarium:
*Hildegardis Bingensis Epistolarium. Ed. Lieven van Acker. In: Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis. Vol. 91-91a y b. Turnhout: Brepols, 1991/93-2001.
Liber Divinorum Operum:
*Hildegardis Bingensis Liber Divinorum Operum. Cura et studio Albert Derolez et Peter Dronke. In: CCCM. Vol. 92. Turnhout: Brepols, 1996.
*Liber Divinorum Operum. In: MIGNE, J.-P. (ed.). Patrologiae cursus completus. Series latina. Vol. 197, cols. 739-1038. Paris: 1882. (S. Hildegardis Abbatissae Opera omnia).
*ILDEGARDA DI BINGEN. Il libro delle opere divine. A cura di Marta Cristiani e Michela Pereira con un saggio introduttivo di Marta Cristiani. Traduzione di Michela Pereira. [edición bilingüe, incluye el texto latino de CCCM]. 2ª ed. Milano: Arnaldo Mondadori, 2003. 1318 p. (I Meridiani. Classici dello Spirito)
Liber Vitae Meritorum:
*Hildegardis Liber Vitae Meritorum. Ed. Angela Carlevaris O.S.B.. En: CCCM. Vol. 90. Turnhout: Brepols, 1978.
Ordo virtutum:
DRONKE, PETER (ed.). “The Text of the Ordo virtutum”. En: Poetic Individuality in the Middle Ages. Oxford: 1970.
*El texto que se adjunta con el CD de la obra musical.
*ILDEGARDA DI BINGEN. Ordo virtutum. Il cammino di  Anima verso la salvezza. Texto latino a fronte. Introduzione, traduzione e note a cura di Maria Tabaglio. Verona: Il Segno dei Gabrielli Editori, 1999. 196 p. (Col. Memorie del Medioevo, 1).
*El texto latino de la versión bilingüe realizado por la Madre Abadesa Cándida Cymbalista.
Physica:
*Physica (Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum). In: MIGNE, J.-P. (ed.). PL. Vol. 197, cols. 1117-24. Paris: 1882.
Regulae S. Benedicti Explanatio:
*Regulae S. Benedicti Explanatio. In: MIGNE, J.-P. (ed.). PL. Vol. 197, cols. 1053-1106.
*ILDEGARDA DI BINGEN. Il centro della ruota. Spiegazione della regola di S. Benedetto. A cura di A. Carlevaris e P. Alloni. Testo latino a fronte. Milano: Mimesis, 1997.
Scivias:
*Hildegardis Scivias. Ed. Adelgundis Führkötter O.S.B. collab. Angela Carlevaris O.S.B.. In: CCCM. Vol. 43-43a. Turnhout: Brepols, 1978.
*Scivias. In: MIGNE, J.-P. (ed.). PL. Vol. 197, cols. 383-738.
Solutiones triginta octo quaestionum:
*Solutiones triginta octo quaestionum. In: MIGNE, J.-P. (ed.). PL. Vol. 197.
Symphonia Armonie Celestium Revelationum:
*HILDEGARD DE BINGEN. Sinfonía de la armonía de las revelaciones celestiales. Texto latino y trad., por María Isabel Flisfisch. Intr. y comentarios de María Isabel Flisfisch, María Eugenia Góngora, Ítalo Fuentes, Beatriz Meli y María José Ortúzar. Madrid: Trotta, 2003. 402 p.
*HILDEGARD OF BINGEN. Symphonia. A Critical Edition of the Symphonia armonie celestium revelationum [Symphony of the Harmony of Celestial Revelations]. With intr., transl. and com. by Barbara Newman. 2nd ed. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1998. 328 p.
Vita sanctae Hildegardis:
*Vita Sanctae Hildegardis. Cura et studio Monika Klaes. In: CCCM. Vol. 126. Turnhout: Brepols, 1993.
*Vita sanctae Hildegardis auctoribus Godefrido et Theodorico monachis. In: MIGNE, J.-P. (ed.). PL. Vol. 197, cols. 91-140. Paris: 1882.

1.2. Obras de Hildegarda (traducciones):

Causae et Curae:
*HILDEGARD OF BINGEN. On Natural Philosophy and Medicine. Selections from Cause et cure. Transl. from Latin with Intr., Notes and Interpretive Essay by Margret Berger. Cambridge: D.S. Brewer, 1999. 166 p.
*HILDEGARD OF BINGEN. Holistic Healing. Manfred Pawlik, transl. of Latin text. Patrick Madigan, S.J., transl. of German text. John Kulas, O.S.B., transl. of Foreword. Mary Palmquist and John Kulas, editors of English text. Collegeville, Minnesota: The Liturgical Press, 1994. 223 p.
*ILDEGARDA DI BINGEN. Cause e cure delle infermità. A cura di P. Calef. Palermo: Sellerio di Giorgianni, 1997.
Epistolarium:
*The Letters of Hildegard of Bingen. 3 vol. Transl. by Joseph L. Baird and Radd K. Ehrman. New York/Oxford: Oxford University Press, 1994-2004.
Liber Divinorum Operum:
*HILDEGARD OF BINGEN’S. Book of Divine Works with Letters and Songs. Ed. and intr. by Matthew Fox. Santa Fe, New Mexico: Bear & Company, 1987. 408 p.
HILDEGARDE DE BINGEN. Le Livre des oeuvres divines (Visions). Présenté et trad. par Bernard Gorceix. Paris: Albin Michel, 1982.
*ILDEGARDA DI BINGEN. Il libro delle opere divine. A cura di Marta Cristiani e Michela Pereira con un saggio introduttivo di Marta Cristiani. Traduzione di Michela Pereira. [edición bilingüe, incluye el texto latino de CCCM]. 2ª ed. Milano: Arnaldo Mondadori, 2003. 1318 p. (I Meridiani. Classici dello Spirito)
Liber Vitae Meritorum:
*HILDEGARD OF BINGEN. The Book of the Rewards of Life (Liber Vitae Meritorum). Transl. by Bruce W. Hozeski. New York: Oxford University Press, 1997. 290 p.
Ordo virtutum:
*ILDEGARDA DI BINGEN. Ordo virtutum. Il cammino di  Anima verso la salvezza. Texto latino a fronte. Introduzione, traduzione e note a cura di Maria Tabaglio. Verona: Il Segno dei Gabrielli Editori, 1999. 196 p. (Col. Memorie del Medioevo, 1).
Physica:
*Hildegard’s healing plants: from her medieval classic Physica. Transl. by Bruce W. Hozeski. Boston: Beacon Press, 2001. 192 p.
*HILDEGARD VON BINGEN’S. Physica. The Complete English Translation of Her Classic Work on Health and Healing. Transl. from the Latin by Priscilla Throop. Rochester, Vermont: Healing Arts Press, 1998. 250 p.
Regulae S. Benedicti Explanatio:
*HILDEGARD OF BINGEN. Explanation of The Rule of Benedict. Transl., with intr. & notes, by Hugh Feiss, OSB & with a background essay by Jo Ann McNamara. Ed. revised. Toronto: Peregrina Publishing Co., 2000. 101 p.
HILDEGARDA DE BINGEN; FEISS, H. (comment.); MERINO SALVADO, C. (trad.); DE PASCUAL, F.R. (trad.). “Explicación de la Regla de San Benito”. Cistercium. 1996; 48(204): 25-67.
*ILDEGARDA DI BINGEN. Il centro della ruota. Spiegazione della regola di S. Benedetto. A cura di A. Carlevaris e P. Alloni. Testo latino a fronte. Milano: Mimesis, 1997.
Scivias:
*HILDEGARD OF BINGEN. Scivias. Transl. Mother Columba Hart and Jane Bishop. Intr. by Barbara J. Newman. Preface by Caroline Walker Bynum. New York: Paulist Press, 1990. 545 p.
*HILDEGARDA DE BINGEN. Scivias: Conoce los caminos. Trad. de Antonio Castro Zafra y Mónica Castro. Madrid: Trotta, 1999. 508 p. (Colección Estructuras y Procesos. Serie Religión).
*ILDEGARDA DI BINGEN. Scivias. Il nuovo cielo e la nuova terra. A c. di Giovanna della Croce. Città del Vaticano: Libreria Editrice Vaticana, 2002. 260 p. (Testi mistici, 4).
*SAINTE HILDEGARDE. Scivias ou Les trois livres des visions et révélations. Trad. par R. Chamonal. Paris: R. Chamonal, Libraire-Editeur, 1909.
Vita sanctae Hildegardis:
*CIRLOT, VICTORIA (ed.). Vida y visiones de Hildegard von Bingen. Madrid: Siruela, 1997. 269 p. (Selección de lecturas medievales, 46).
*SILVAS, ANNA. Jutta and Hildegard: The Biographical Sources. Transl. and intr. by Anna Silvas. Pennsylvania: University Press, 1999. 299 p. (Brepols Medieval Women Series)

1.3. Obras de Hildegarda (antologías):

*BOWIE, FIONA; DAVIES, OLIVER (ed.). Hildegard of Bingen. Mystical Writings. Intr. by Fiona Bowie and Oliver Davies and with a new translations by Robert Carver. New York: Crossroad, 1990. 156 p. (Spiritual Classics Series).
*FLANAGAN, SABINA. Secrets of God. Writings of Hildegard of Bingen. Selected and transl. from the Latin by Sabina Flanagan. Boston: Shambhala, 1996. 186 p.


Los libros que figuran con asterisco están disponibles para laconsulta en el edificio “San Alberto Magno” (Alicia M. de Justo 1500), 4º piso, oficina 462, previo acuerdo de día y hora mediante correo electrónico.
Dirigirse a: Azucena Fraboschi, afraboschi@gmail.com



Vida de Hildegarda | Jornadas | Enlaces | Noticias

 

A Centro de Estudios Hildegardianos